Einloggen  -  Über uns  -  Kontakt  -Übersetzer Stichwort-Übersetzer  -  RSS feed Blog
ICanLocalize
Start > Webseitenübersetzung > Übersicht

Webseitenübersetzung selbst verwalten - so funktioniert's

1) Extrahieren Sie Text von der Webseite

Unser Translation Assistant-Programm liest Ihre Webseite ein. Es durchsucht entweder HTML-Dateien auf Ihrem PC oder im Internet.

Wenn Ihre Webseite zum ersten Mal übersetzt wird, werden alle Texte extrahiert. Ansonsten werden nur neue oder geänderte Texte für die Übersetzung ausgewählt.

Wenn das Programm Wörter zählt, werden Texte, die sich wiederholen, automatisch ignoriert. Sie zahlen nur für die Arbeit, die der Übersetzer tatsächlich leisten muss.

2) Wählen Sie einen Übersetzer aus

Übersetzer werden Gebote für Ihr Projekt abgeben. Sie können mit verschiedenen Übersetzern kommunizieren, um auf mögliche besondere Anforderungen aufmerksam zu machen. Häufig Themen sind:

Wenn Sie mit dem Gebot eines Übersetzers zufrieden sind, können Sie es akzeptieren. Erst dann müssen Sie für die Arbeit zahlen.

Wir verwahren Ihre Zahlung auf einem Treuhandkonto. Das gesamte Geld wird sicher verwahrt und erst dann dem Übersetzer freigegeben, wenn Sie die Arbeit für abgeschlossen erklären.

3) Übersetzung

Der Übersetzer beginnt die Arbeit an Ihrem Projekt. Die gesamte Arbeit wird im Kontext ausgeführt. Das bedeutet, der Übersetzer benötigt während der Arbeit keinerlei Hilfe von Ihnen.

4) Die übersetzte Webseite wird erstellt

Wenn die Übersetzung fertig ist, wird eine vollständig übersetzte Version Ihrer Webseite erstellt. Sie enthält die Originalsprache ebenso wie alle übersetzten Seiten.

Sie können sich für eine von vielen Varianten für die Erstellung der übersetzten Webseite entscheiden. Zum Beispiel:

Das System merkt sich sogar jegliche Veränderungen, die Sie manuell an der übersetzten Webseite vorgenommen haben. Alle endgültigen Verbesserungen oder Veränderungen, die Sie an den übersetzten Seiten durchführen, werden gespeichert. Wenn Sie die Webseite das nächste Mal updaten, werden diese Updates automatisch auf die übersetzten Seiten übertragen.


© 2008. OnTheGoSystems Inc. | Alle Rechte vorbehalten
Englisch  -  Portugiesisch  -  Deutsch  -  Französisch  -  Spanisch  -  Chinesisch  -  Italienisch