Login  -  Chi siamo  -  Contatto  -Traduttore Requisiti del traduttore  -  RSS feed Blog
ICanLocalize
Home > Traduzione del web > Generalità

Gestire in modo autonomo la traduzione di un sito web - come funziona

1) Estrarre il testo dal sito web

Il nostro programma Translation Assistant esamina il vostro sito web, sia da file in HTML del vostro PC che direttamente dalla rete.

Se il vostro sito web viene tradotto per la prima volta, verrà evidenziato interamente. In caso contrario verranno evidenziati solo i testi aggiunti o modificati.

Quando il programma esegue il conteggio delle parole, le parti di testo ripetute vengono automaticamente ignorate. Si paga soltanto per il lavoro effettivo che il traduttore esegue.

2) Selezionare un traduttore

I traduttori faranno un'offerta per la vostra traduzione ed è possibile mettersi in contatto con loro per comunicare eventuali esigenze particolari. Come per esempio:

Solo quando si è scelta l'offerta di un traduttore, si effettuerà il pagamento.

Noi preleveremo il vostro pagamento sotto forma di cauzione. La cauzione verrà trattenuta in modo sicuro e versata al traduttore nel momento in cui dichiarerete che il lavoro è stato completato.

3) Traduzione

Il traduttore inizierà la traduzione del vostro progetto basandosi sulle vostre indicazioni.

4) Fase finale del sito web tradotto

Terminata la traduzione del vostro sito web, riceverete sia la versione nella lingua di partenza che quella tradotta.

Potrete scegliere varie modalità per inserire le traduzioni del vostro sito web. Per esempio:

Il sistema segnala le operazioni di editazione eseguibili manualmente nel vostro sito tradotto. Tutte le vostre modifiche e le precisazioni delle pagine tradotte verranno registrate. Ogni volta che si ripresentano, tali modifiche verranno riconosciute e inserite automaticamente nel sito.


© 2008. OnTheGoSystems Inc. | Tutti i diritti riservati
Inglese  -  Portoghese  -  Tedesco  -  Francese  -  Spagnolo  -  Cinese  -  Italiano