Iniciar Sessão  -  Sobre nós  -  Contactos Tradutor Tradutor de Palavras-Chave  -  RSS feed Blog
ICanLocalize
Página Inicial > Tradução de Sítios de Internet > Descrição Geral

Gerir sem ajuda a tradução do sítio - como funciona

1) Extrair textos do sítio

O nosso programa Translation Assistant pesquisa o sítio. É executado a partir de ficheiros HTML existentes no PC ou da web.

Se for a primeira vez que o sítio é traduzido, serão extraídos todos os textos. Caso contrário, apenas serão marcados para tradução os textos novos ou modificados.

Quando o programa conta as palavras, o texto repetido é automaticamente ignorado. O cliente apenas paga o trabalho que o tradutor executa.

2) Seleccionar um tradutor

Os tradutores apresentam propostas para o trabalho. O cliente pode comunicar com diferentes tradutores para determinar quaisquer requisitos específicos. Os aspectos mais frequentes são:

Quando estiver satisfeito com a licitação de um tradutor pode aceitá-la. Só nessa altura terá de pagar o trabalho.

O pagamento será depositado. Mas todos os fundos serão retidos e apenas serão disponibilizados ao tradutor quando o cliente declarar que o trabalho está concluído.

3) Tradução

O tradutor irá trabalhar no projecto. Todo o trabalho é realizado dentro do contexto.

4) O sítio traduzido é construído

Quando a tradução estiver concluída, será construída uma versão totalmente traduzida do sítio. A versão inclui as páginas no idioma original, bem como as páginas traduzidas.

Pode optar por construir o sítio traduzido de várias formas.

O sistema até guarda quaisquer edições manuais que tenha feito ao seu sítio traduzido. Quaisquer ajustes ou modificações que faça às suas páginas traduzidas serão gravados. Da próxima vez que actualizar o sítio de Internet, estas actualizações serão automaticamente aplicadas às páginas traduzidas.


© 2008. OnTheGoSystems Inc. | Todos os Direitos Reservados
Inglês  -  Português  -  Alemão  -  Francês  -  Espanhol  -  Chinês  -  Italiano