Si tienes un sitio web e intentas promocionar tu producto o servicio en un mercado más globalizado, localizar tu sitio web es algo primordial. La localización adapta un producto a un país, mercado, región o cultura determinada. Aún así, muchos sitios web siguen disponibles en un solo idioma. Es probable que pienses que la traducción […]
Una de las inversiones más inteligentes es la localización de aplicaciones. Los desarrolladores de apps ganan 25 dólares por cada dolar invertido en localización.1 Obviamente, puedes ahorrar en traducciones, pero las ganancias serán pocas y las opiniones de los clientes dejarán bastante que desear. Por otro lado, puedes invertir en localización profesional hecha por personas […]
Mientras que la tecnología contribuye con la comunicación global, la necesidad de que usuarios de diferentes culturas y naciones entiendan completamente los documentos relacionados con dicha tecnología aumenta día a día. Nos referimos a manuales, guías de usuario, hojas de datos, patentes y otros documentos técnicos elaborados por escritores técnicos. ¹ Los traductores técnicos hacen […]
Para obtener una traducción verdaderamente buena necesitas un profesional de la traducción. Sin embargo, como todo ser humano, cometemos errores tipográficos, de uso, puntuación o simplemente se pegó una tecla luego de comer apresuradamente sobre el ordenador. Esto también suele pasar luego de horas de trabajo en las que la atención y meticulosidad disminuyen. Eventualmente, […]
Todos los operadores turísticos necesitan tener traductores calificados. ¿Cuál es la razón? Los traductores son esenciales en el sector de hospitalidad y turismo. Los dueños de restaurantes y hoteles, los agentes de viaje, operadores y guías turísticos, todos deben contar con material multilingüe para satisfacer las necesidades de sus clientes. Que lleguen a ti fácilmente […]
Día a día, cientos de aplicaciones móviles (58%1) para pre-escolares salen al mercado. El New York Times nombró al iPhone como “el juguete favorito de un niño”². Las apps para niños tienen el objetivo de entretenerlos, desarrollar su comprensión lectora, su escritura, su habilidad auditiva, visual y motriz, mejorar su capacidad de reacción, de atención […]
El Apple App Store es la plataforma Nº1 de todas las plataformas de distribución de aplicaciones en línea. Con su opción de compras integradas (compras desde la misma app) no hay nada más que beneficios. “La empresa afirmó que los usuarios del App Store descargaron casi tres mil millones de aplicaciones en diciembre, lo que […]
Antes de ser descargado, tu juego debe ser encontrado. El 12% de los usuarios activos diarios (UAD) busca aplicaciones todos los días, otro 50% de los UAD las busca semanalmente y Google percibe búsquedas de seis millones de frases únicas al mes. Ankit Jain, Director de búsquedas y descubrimientos de Google Play, compartió esta exclusiva […]
Cuando decides traducir tu sitio web o aplicación móvil, también debes localizar las palabras claves para lograr aparecer en los primeros lugares de los motores de búsqueda de los idiomas traducidos. Pero ¿Qué puedes hacer para lograrlo? La respuesta es muy simple: elegir las palabras claves precisas para los idiomas traducidos. Una palabra clave es […]
Hemos realizado una importante actualización para nuestros proyectos "Recurso de Texto" (Text Resource), la cual simplifica y mejora considerablemente la traducción de aplicaciones iPhone así como de otros tipos de texto. Novedades: Traducción de la descripción iTunes junto con el archivo de recursos de la aplicación iPhone. Control de Calidad incorporado para los proyectos "Recurso […]