Software-Lokalisierung muss keine Probleme bereiten.
Sie wissen bereits, dass die Lokalisierung Ihrer Software die beste Möglichkeit ist, Ihre Umsätze zu steigern. Wir helfen Ihnen, dies schnell, einfach und mit einem winzigen Budget zu schaffen.
Unser Software-Lokalisierungs-System bearbeitet Ihre Quelldateien. Professionelle Übersetzer übersetzen nur die Texte und das System erstellt die übersetzten Quelldateien.
| Legen Sie los | Kontaktieren Sie uns |
Professionelle Übersetzung mit automatisiertem Prozess
Für Quelldateien wird ein konkretes Format benötigt. Unser System verarbeitet Ihre Dateien, extrahiert die zu übersetzenden Texte und erstellt das Übersetzungswörterbuch. Die Übersetzer bearbeiten nur die Strings, die übersetzt werden müssen.
Wenn die Übersetzung fertig ist, erstellen wir Ihre übersetzten Quelldateien – bereit zur Nutzung in Ihrer Anwendung.
Format der unterstützten Dateien im ICanLocalize-System:
| GNU Gettext PO oder POT (.po, .pot) | UTF-8 Unicode |
| GNU Gettext PO oder POT ohne Positionsbefehle (.po, .pot) | UTF-8 Unicode |
| Android XML (.xml) | UTF-8 Unicode |
| Apple Strings UTF-16LE (.strings) | UTF-16LE Unicode (LLHH) |
| Apple Strings UTF-8 (.strings) | UTF-8 Unicode |
| Apple StringsDict (.stringsdict) | UTF-8 Unicode |
| Apple PLIST XML (.plist) | UTF-8 Unicode |
| INI-Datei (.ini)(Joomla, Delphi Unicode Resource) | UTF-16LE Unicode (LLHH) |
| IPP XML | UTF-8 Unicode |
| Java Property Resource Bundle Unicode (.properties) | Java Unicode (uNNNN) |
| JSON (.json)(AngularJS, ReactJS, JQuery.I18n) | UTF-8 Unicode |
| Label-Wert-Paar ohne Anführungszeichen (label=value) | UTF-8 Unicode |
| Label-Wert-Paar mit Anführungszeichen beim Wert (label=“value“) | UTF-8 Unicode |
| Nevron Dictionary | UTF-8 Unicode |
| PHP assoziativer Array, kurze Syntax (.php) | UTF-8 Unicode |
| PHP define()-Aussagen mit doppelten oder einfachen Anführungszeichen (.php) | UTF-8 Unicode |
| XLIFF (.xliff) | UTF-8 Unicode |
| XML mit ITEM-Elementen und Text zum Übersetzen im „KEY“-Attribut | UTF-8 Unicode |
| YAML (.yml, .yaml) | UTF-8 Unicode |
Integrierter QS-Prozess
Die Übersetzung muss erstklassig sein, noch dazu müssen die Quelldateien Ihrer Anwendung technisch korrekt sein.
Wenn Sie unseren Software-Lokalisierungsdienst benutzen, werden Ihre Quelldateien immer frei von technischen Fehlern sein.
Einige der QS-Schritte, die in unser System integriert sind:
- Alle Formatierungszeichen erscheinen in den Übersetzungen (wie %s, HTML-Tags usw.).
- Prüfen nach zu langen oder zu kurzen Strings, damit Ihre grafische Benutzeroberfläche in den verschiedenen Sprachen korrekt dargestellt wird.
- Immer valide übersetzte Quelldateien. Alle Sonderzeichen werden korrekt kodiert und maskiert.
- Integrierte Glossarfunktion für konsistente und präzise Übersetzungen.
- Entfernung von doppelten Strings, damit sich wiederholende Strings nur einmal übersetzt werden.
Einfache Updates
Wenn Ihre Quelldatei sich aktualisiert hat, laden Sie sie einfach erneut hoch. Unser System erkennt die neuen oder geänderten Strings und übersetzt nur das, was nötig ist.
So funktioniert es
Bei ICanLocalize wählen Kunden ihre Übersetzer aus einem Talentpool von über 2000 Experten aus. So erhalten Sie auf jedem Gebiet die besten Übersetzer.
Zuerst übersetzt der Übersetzer die Strings der Anwendung. Dann erfolgt eine Überprüfung der erstellten Übersetzung in der fertigen Anwendung, um sicherzustellen, dass alles im richtigen Kontext übersetzt wurde.
Wenn es Updates in der App gibt, kümmert sich der gleiche Übersetzer um die neuen Inhalte.
Um loszulegen, müssen Sie einen Account erstellen. Das ist kostenlos und dauert nur eine Minute. Sie müssen die Zahlung erst dann hinterlegen, wenn die Übersetzung beginnt.