French to Italian translators

I am an Italian native speaker and a freelance translator since 2006. My educational career has always been dominated by a passion for foreign languages and cultures: after receiving the high school diploma and the MA degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Milan, I attended postgraduate courses covering translation as well as editing, proofreading and localisation. My studies, completed by stays abroad, have enabled me to specialise in English, French and Spanish.

Translator-Localizer-Reviewer-Lecturer: +8,500,000 translated words. Strong points: professionalism, accuracy and punctuality. Fields of expertise: apps, websites, media, WordPress, games, IT (software/hardware),technology, appliances, business, banking, finance, e-commerce, legal, marketing, education, photography, fashion, fitness, food industry, music, fishery, sports, cycling, tourism&travel, medical, sciences, biology, environment, journalism, communication, transportation, religion, etc.

Native Italian translator, freelancing since 2005. ATA Member and DipTrans IoLET Translator. Working as a certified translator based in Milan, Italy, I translate from English, French and German into Italian and specialize in website and software localization. I cover a number of subject areas, offering a high degree of accuracy together with excellent Italian and a friendly service. I have worked as Lead Reviewer for Apple (AppleCare Division).

I am an Italian translator specialized in English and French languages and literatures. I have been translating since 2008. My areas of expertise are tourism, literature, localization and commerce, but I work also in other fields. I do also transcriptions of videos and/or records in Italian. I can grant you accuracy and punctuality.

I am an Italian translator and proofreader from English, French and Spanish.
I studied in Belgium where I obtained a degree in translation studies at the ISTI (Brussels Higher Institute of Translators and Interpreters). I also lived in England where I worked as Italian proofreader (from English) in a video games localization company in Brighton. At the moment I live and work in Rome, Italy.

Reliable and accomplished translator/proofreader/MTPE linguist with 15+ years of experience providing translation services in countless fields. Committed to learning cultural idiomatic expressions and improving vocabulary skills.
Active in France since 2002 as a freelance translator, I provide quality work, coupled with strong responsiveness and personalized service. Specialized in tourism, marketing, websites and IT/phone apps.
https://riccitania.wixsite.com/francais/

I am Italian, professional translator, interpreter and language teacher since 1990. I work with great passion.
My areas of expertise are: science, technology, international business, literature, spirituality and nutrition.
References: writescienceright.com, stealthtranslations.com, anandaedizioni.it, rusconilibri.com, realcontacts.us, cooeeitalia.it, evosolutiongroup.it.
I am a member of translatorswithoutborders.org www.therosettafoundation.org/trommons/ (pro bono).

30 years in translation, SDL Trados 2019, MA in Specialized Translation

My name is Simonetta Incerpi and I’m passionate about technical translations, always keeping in mind the people behind them. I use my language skills in Italian, English, French, Spanish and German combined with a thorough understanding of economics and business to help customers make as big an international impact as possible. My clients value quality, integrity and a personal approach. This is why they come to me.

I worked for a telecommunications company for 17 years, from the 16th of November 1992 to the 31st of July 2009.

I'm currently working as a freelance translator from English and French into Italian. I’ve been translating and editing documents related to IT, GDPR, privacy policies, cookery, electronics, e-commerce, crafts, technical handbooks, angling techniques and web contents such as beauty, health, dietary products, mobile apps, articles of general interest, blogs.

I have a degree in languages I worked as freelance translator and SEO web content writer for several years. I also worked in the pharmaceutical industry for more than 10 years for the US company Pfizer holding responsibilities in Public Relations, Marketing and Human Resources. More recently, I took a second degree in Sports Science and Teaching.