Spanish to English translators

I'm from California. I've been a freelance translator for the past 15 years, specializing in App/software and website localization, as well as IT, engineering, medicine, tourism and legal translation, among others. I also have a degree in Business Administration and Liberal Arts. I am very detail oriented and work well under pressure.

Hi, I'm Valerie – an experienced freelance translator with a strong technical background (thanks to a previous 12-year career in IT).

Quality-focused; meticulous attention to detail; 14 years of varied translation experience.
Specialist areas: marketing, IT, telecommunications, science and technology, health, nutrition and pharmaceuticals.

Providing excellent translation that fits the context, sounds natural and produces the desired effect, while accurately representing the original text.

A professional Freelance translator from French and Spanish into English. Member of the Chartered Institute of Linguists since 2011. I have a varied work history, I particularly love working on Fashion, Tourism, Marketing and Luxury goods texts, although I am equally happy to translate cookies pages and website T&Cs.

British translator, based in Argentina.
Spanish or Italian into English.
11 years' full-time experience
My main areas are legal and technical documents, but I also translate websites, tourism documents and apps.

FREELANCE TRANSLATOR, INTERPRETER & PROOFREADER, SINCE 1996
My work has included academic papers for journals (including medical, linguistics, science, social science and literature), websites and project documentation for business, marketing material, travel guides and poems, as well as full length books, instruction manuals, catalogues and annual reports for arts organisations. Please ask for a list of published translations

I began working as a freelance translator, proof-reader and editor several years ago and have translated, proofread and edited a variety of document types. I also have community interpreting and English (EFL and ESOL) teaching experience.
I maintain my French and Spanish language skills by attending conversation groups, listening to the radio, watching films and reading. I also like to visit the countries where the languages are spoken, when possible.

3 years' experience, SDL Trados 2017, BA Spanish and Linguistics, MA Multilingual Information Management (translation, localisation). Specialising in medical and educational texts. Also have experience with marketing, legal, financial and general commercial texts.

Examples of my work include translations of Contracts, Insurance contracts, Ethics Committee Letters, Serious Adverse Events Forms, Normal Lab Ranges, Patient/Medical Reports, Patents, Clinical Trials, Pharmaceutical leaflets, Laboratory SOPs, Court Trials, Legal proceedings, tender documents, along with various more general subject matters... etc.

Translations from Spanish & Greek into UK English | Proofreading UK English | 5+ years Translation Experience.

I treat your work with the same attention I give my own.

Greek: Second Native Language.

Spanish: BA Hons King's College, London | Advanced Spanish-to-English Translation Course with DipTrans Preparation.

UK English: Proofreading and Editing Course.

Travel & Tourism | Performing Arts | Fashion | Marketing | HR | Management | Literary | Academic.