Top Professional Translators in ICanLocalize

born and grew up in Odessa, Ukraine
studied English and German at the Odessa University
moved to Germany 2001
studied Translation at the Saarland University, Leipzig University
got an M.A. in Translation Studies at the Portsmouth University, UK
translation, localisation and interpreting experience since 1999

I am a translator for the languages English, German, Czech and Slovak with over 10-years experience in various fields. I would like to offer my translation services and my gained education in this area. In case of your interest I would be pleased to cooperate with you. Thank you.

Thank you for your attention to my profile! I am a 2011 graduate of University of Glasgow with an M.A. Hons degree in French and Italian (2:1).
I excelled in my Honours Translation Methodology course, receiving the highest grades in the class.
Translation experience is diversified from websites to literary translation.

I work in the translation field since 2000.
Until now I translated about 7-8 million words.
I am a certified English-Romanian translator for IT. I have also handled many technical translations.

Hi, I am Isaac, Swahili native and speaker in Swahili, French and English, I am a translator and editor. After graduating with a degree in IT & Linguistics, I have been translating and editing documents specialized in general subjects, IT, General business, General conversations- letters/ CVs, Social science/ sociology/ ethics, Software, Mobile Apps, Media/ multimedia Tourism & transport, General Engineering, Finance, Real estate, Food & drink, Law, Medical (Pharmaceutical/Clinical), etc.

Areas of speciality in translation:
• Business and marketing
• Fashion
• Construction, construction related materials
• Gas industry
• Gaming

Computer skills
▪ Good command of Microsoft Office™ tools
▪ Better than basic knowledge of IT hardware, networks, programming in general and website programming (HTML, CGI, CSS)
▪ Good command of CAT tools
Other skills
▪ Painting and carpentry. Proofed professional qualification

I offer high-quality deliberate translations (11 years of experience). Key specializations in which I am highly experienced and have a passion include: IT, Games, Websites / Apps localization, Robotics, Advertising, Marketing, Tourism and Sports.
I have the ability to make a text attractive and sound like it was written in my native language. Also I am really into technical translation and have enough knowledge of tech terminology to deliver precise translations of various technical documents.

I am very experienced translator and worked with famous global brands:
LeEco (Android), SONY, KODAK, CASIO, Tektronix. Help for Microsoft Office 2007, SolidWorks, MicroStation and other Bentley CAD/CAM software, Siemens CAD/CAM software.
Fields of specialization:
PC and Software, Engineering (mechanical, instruments, oil&gas), Aviation, Agriculture, Telecommunications, Business, Economics, Avionic, Optic, Lasers, Electronic, Electric, books, manuals, text in drawings.

I have 10+ years’ experience in translation, editing and proofreading and my native language is Hindi. I cover almost all subjects however I am comfortable with Mobile Game Apps, Legal, Media, medical, and other general domains.
I have SDL Trados Studio 2017.
I also have about 20 years of experience in journalism and I wrote a book on the subject “New Writing'' for GJUST, which is part of the BMC (Bachelor of Mass Communication) syllabus.

A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.